Чем отличается невестка от снохи. Новые родственные связи между родителями невесты и жениха. Этимология понятия «сноха»
Содержание
-
1 Чем отличается невестка от снохи. Новые родственные связи между родителями невесты и жениха. Этимология понятия «сноха»
- 1.1 Названия родственников: кто, кем и кому приходится после свадьбы?
- 1.2 Для жениха: как зовут родственников после свадьбы?
- 1.3 Для невесты: названия будущих родственников
- 1.4 Для родителей: кто кому приходится в семье?
- 1.5 Для остальных членов семьи: кто кому приходится?
- 1.6 Происхождение названий родственников
- 1.7 Советы напоследок
- 1.8 Как правильно и в чем разница сноха или невестка?
- 1.9 Варианты значения слова
- 1.10 Современное значение
- 1.11 Жена сына: сноха или невестка?
- 1.12 Кто такая сноха?
- 1.13 Кто такая невестка?
- 1.14 Для кого женщина является невесткой?
- 1.15 Кем приходятся члены семьи мужа женщине?
- 1.16 Кем являются родители супругов друг другу?
- 1.17 Кем приходятся члены семьи жены мужу?
- 1.18 Как же называть законную избранницу сына?
- 1.19 Кем приходятся люди друг другу до свадьбы?
Названия родственников: кто, кем и кому приходится после свадьбы?
После свадьбы у невесты и жениха появляется много новых родственников, которые имеют свои определенные названия. И чтобы не запутаться, кто кому приходится после свадьбы, стоит заранее уточнить этот вопрос, ведь порой уже во второй половине торжества некоторые гости начинают выяснять свои новые «звания». Портал MyWed.by подготовил для вас краткую шпаргалку – небольшие таблицы, которые помогут вам запомнить, кто кому приходится в семье после заключения брака.
Для жениха: как зовут родственников после свадьбы?
Члены семьи невесты после свадьбы становятся родственниками жениха. Названия матери и отца новобрачной многие парни знают еще до торжества. А вот как называют родственников следующего ранга, обычно они слышат впервые.
Интересно, что в прошедшие времена, если у жениха или невесты не было отца и матери, то их заменяли посаженные родители. Сейчас такая свадебная традиция ушла в прошлое!
Для невесты: названия будущих родственников
После свадьбы у новобрачной появляется много новых родственников, каждый из которых имеет свое исторически сложившееся название. И чтобы вам проще было запомнить, кто кому приходится, мы составили таблицу с названиями основных членов семьи жениха по степени их родства.
Совет: по традиции невеста должна подготовить для своих будущих родственников – семьи жениха – подарки, которые следует вручить им во время свадебного банкета. Если вы хотите сделать приятное родителям возлюбленного, то обязательно внесите покупку презентов в план подготовки к свадьбе.
Для родителей: кто кому приходится в семье?
Родителям жениха и невесты после свадьбы также стоит знать, кто кому приходится в их большой новообразовавшейся семье, чтобы понимать, как обращаться друг к другу.
Для остальных членов семьи: кто кому приходится?
Для всех остальных членов обоих семейств названия родственников звучат так (сюда же мы внесли крестных родителей ребенка пары, т.к. часто в скором времени после свадьбы супруги планируют пополнение).
Крестные родители не обязательно должны иметь кровные узы со своим крестником, часто, наоборот, ими являются друзья семьи. Но подбирать их стоит с особой тщательностью, ведь таинство крещения, как и венчание в церкви – это важное событие в жизни каждого человека!
Происхождение названий родственников
Интересным является происхождение названий семейных «званий», которые, возможно, также помогут вам запомнить, как называются родственники. Большинство названий произошло от индоевропейских и древнеиндийских форм, перевод которых непосредственно намекает на статус человека и родство после свадьбы:
- Муж – по индоевропейской трактовке происходит от словосочетания «взрослый мужчина».
- Жена – «способная рожать», т.к. женщину раньше рассматривали как источник появления на свет новой жизни.
- Свекр – «начало рода», а свекровь – производное от него.
- Тесть – от словосочетания «производить на свет», т.е. «родитель жены», а теща – производное от него.
- Свояк, свояченица – от слова «свой».
Согласно народной этимологии есть свои трактовки названий близких родственников:
- Невестка – «невесть кто», т.к. в древние времена, чтобы не было кровосмешения, невесту искали в далеких селах, из-за чего девушку практически никто не знал.
- Сноха – следующий статус невестки, обозначающий то, что она на сносях. Другая трактовка – это «сынова жена».
- Зять – от слова «знать», т.к. после свадьбы он становится человеком знакомым и значимым. Другая трактовка – от слова «взять», т.е. тот, кто берет невесту под венец.
- Тесть и теща – «утешать», т.к. после свадьбы родители редко видят дочь, а в новом доме не всегда ей живется сладко, поэтому мать с отцом и утешают новоиспеченную жену во время своих коротких встреч.
- Свекр и свекровь – «всех кровь», т.к. свекр объединяет всех родственников по крови. Другая трактовка – «свой кров», т.к. невесту после свадьбы приводили на новое место жительства – в дом свекра.
- Деверь – «доверять», т.к. брат мужа считался доверенным лицом во многих вопросах и помощником в решении жизненных проблем.
- Золовка – от слова «зло», т.к. обычно сестра жениха недолюбливала его жену, которая, по ее мнению, всегда все делала неправильно.
Советы напоследок
В заключение статьи хотелось бы дать два совета касаемо названия родственников после заключения брака:
- Готовясь к торжеству и составляя список приглашенных, а также рассадку гостей на свадьбе, подпишите в скобках, кем будет приходится вам этот человек. Каждый раз редактируя список и просматривая эти названия, вы без труда их запомните.
- Часто возникает вопрос, как называть родственников: по имени или их родственному «статусу»? Все зависит от предпочтений людей! Если раньше в речи было принято использовать названия родственников, то сейчас все чаще обращаются к ним по имени и отчеству. Исключение – кумовья и сваты, которые часто в шутку любят так обращаться друг к другу.
Как правильно и в чем разница сноха или невестка?
Такое понятие, как сноха, практически уже вышло из употребления, и большинство людей не знают его смысл. Но в старорусском языке это слово было широко распространено, хотя большинство современников считает, что между снохой и невесткой нет никакой разницы это далеко не так.
Варианты значения слова
Если заглянуть в толковые словари, которые были составлены еще в начале двадцатого века, то сноха буквально означает жена сына. Некоторые лингвисты склоняются именно к этой версии, так как у славян всегда была четкая иерархия родственной связи. Относилось это как к кровным родственникам, так и к приобретенным через женитьбу детей. Поэтому, если свекровь называла жену сына невесткой, то отец жениха именовал ее снохой.
Хотя и эта версия не идеальна, так как в народных пословицах чаще всего упоминаются именно свекровь и сноха, а отец жениха практически не имеет в них места. Поэтому получается, что ко свекру сноха, имеет только косвенное отношение, а как следствие — это слово не могло войти в обиход и устояться.
Вторая версия лингвистов, это то, что сноха – это невестка после рождения ребенка. Эта теория намного лучше, так как, приобретая опыт, невестка становилась уже полноправным членом семьи, а рождение ребенка связывало ее кровными узами с новыми родственниками. Соответственно она становилась снохой.
Конечно, сноха имела намного больше прав, чем невестка, однако, все равно в семейной иерархии она оставалась на самой нижней ступени. Но при этом если у мужа был брат, то сноха могла уже на полных правах конкурировать с ней и показывать свой характер.
Современное значение
В современном лексиконе слово сноха практически отсутствует. Большинство людей используют привычный им термин «невестка», даже после появления внуков. Хотя, так как мама жениха получает новый статус бабушки. Так, и невестка параллельно должна тоже соответственно получать новое название. Именно с данным обстоятельством связывают историки появление такого термина, как сноха. Ведь стать снохой считалось почетно, и давало некоторые новые права. Эта традиция полностью сочетается с нравами славянских народов, которые для ясности имели широкую терминологию, она позволяла знающему человеку сразу понять общую картину.
То почему такой статус невестки, как сноха не прижился в современном лексиконе можно объяснить тем, что люди просто начали меньше внимания обращать на родственные связи. Хотя если вы посетите глубинку, то вы легко сможете встретить там людей, которые все еще пользуются этим термином. Ведь деревни, которых еще не коснулась в полной мере цивилизация, являются истинными хранителями традиций. Хотя из-за развития современных технологий их с каждым годом становится все меньше, а много интересных традиций и обычаев просто были забыты во времена СССР, когда проповедовался атеизм и коллективизация.
Только в последние годы, исконные традиции начали серьезно изучаться профильными учеными. А ведь большая их часть имеет еще дохристианские корни. Если же говорить о названиях родственников, то можно смело заявить, что у славян одна из самых четких их классификаций в мире. При этом в зависимости от региона, названия могут отличаться, так как сказывается влияние других культур. Но в основном с некоторыми изменениями все восточные славяне имеют одинаковую структуру родственных связей, где учитываются даже самые далекие родственники.
Оцените был ли полезен для вас данный материал и расскажите о нем друзьям
(1 голосов, средний: 5,00 из 5)
Жена сына: сноха или невестка?
Современный темп и образ жизни в городах настолько оторвал многих людей от традиций и обычаев, что почти никто не помнит, кем приходятся одни члены семьи другим.
Достаточно часто возникает ситуация, при которой мать будущего супруга лишь перед свадьбой задается вопросом, кем же будет ей приходиться жена сына.
Кто такая сноха?
Это сокращенный вариант более старого слова «сыноха». Сноха — одно из названий жены сына по отношению к его родителям. Слово «сыноха» считается устаревшим. А слово «сноха» широко используется в разговорной речи.
В словаре под редакцией Д. Н. Ушакова, вышедшем в 1940 году, указывалось, что снохой жена сына является только по отношению к его отцу. Однако в толковых расшифровках как Даля, так и Фасмера указано, что словом «сноха» называют женщину оба родителя ее супруга.
Кто такая невестка?
Это не синоним понятия «сноха», а вполне самостоятельный термин, но с более широким значением. Невесткой жена сына является по отношению ко всем абсолютно членам семьи молодожена, включая и его родителей.
То есть если женщина произносит: «Какая у меня замечательная невестка», — по отношению к супруге собственного сына, она не делает ошибку. Для нее девушка является как невесткой, так и снохой. А вот для брата мужа или другого родственника его супруга является только невесткой, называть ее снохой им уже нельзя.
Для кого женщина является невесткой?
Невесткой женщину могут называть практически все близкие родственники ее супруга:
Кроме них невесткой женщина является и для мужей сестер ее супруга. Разумеется, для жен братьев – тоже.
Кем приходятся члены семьи мужа женщине?
Закономерен вопрос о том, что если жена сына для его родителей сноха, а для прочих родственников – невестка, то кем они приходятся ей?
По отношению к вошедшей в семью женщине родственники ее мужа называются так:
- свекр, свекровь – отец и мать;
- девери – братья;
- золовки – сестры.
Мужья сестер мужа для женщины являются зятьями. Жены братьев супруга – сношенницами или ятровками.
Кем являются родители супругов друг другу?
Папа жены сына для женщины является сватом. А мать супруги сына, соответственно, называется словом «сватья».
Не меняются названия и для другой стороны. То есть для родителей молодой жены мать и отец ее избранника тоже являются сватами.
Кем приходятся члены семьи жены мужу?
Для новоиспеченного мужа родственники его избранницы тоже имеют собственные названия. О том, что папа супруги именуется словом «тесть», знают все. Как и о том, что мать жены – это теща.
Однако в том, кем приходятся мужчине остальные родственники его супруги, разбираются уже немногие. Между тем ничего сложного в терминах нет:
- шурин – брат супруги;
- свояченица – сестра жены.
В отношении супругов сестер и жен братьев задействуются слова «зять» и «сношенница». Термин «сношенница» практически покинул обиходную разговорную речь, а слово «ятровка» забылось еще в середине прошлого столетия. Сейчас практически повсеместно жен братьев именуют свояченицами, хотя это и неправильно, если вдаваться в смысл термина.
Как же называть законную избранницу сына?
Для родителей ответом на вопрос: «Жена сына — кто это?» — станут два термина: «сноха» и «невестка». Оба названия родители мужчины могут употреблять в отношении его супруги.
Для остальной родни мужчины женщина, с которой он сочетался законным браком, является только невесткой, снохой ее именовать будет ошибочно.
Кем приходятся люди друг другу до свадьбы?
До заключения брака в разговорах влюбленных часто именуют различными словами, смысл которых понятен уже не каждому человеку. Например, слово «хахаль». Многие употребляют его в пренебрежительном, а иногда и ругательном значении. Между тем слово имеет совершенно нейтральный смысл.
Хахалем называют влюбленного человека, который ухаживает с серьезными намерениями за женщиной.
Или же слово «зазноба». Сейчас так часто называют любовниц женатые мужчины. А это – ошибочно. Слово «зазноба» является аналогичным по своему смыслу термину «хахаль». То есть так нужно называть девушку, запавшую в сердце, за которой мужчина планирует ухаживать с серьезными намерениями.
Иными словами, зазноба – это будущая невеста, а хахаль – жених. В связи с этими значениями часто возникает вопрос о том, как же тогда понимать слово «суженый»? Термином «суженый» называли на Руси не конкретного будущего супруга, а идеальный образ, мужчину мечты, если выразиться современным языком, свою судьбу. Точно такое же значение имеет и слово «суженая», но только для мужчины.
Слова «невеста» и «жених» употреблялись лишь после сватовства, при его положительном исходе и не раньше. Невестой и женихом молодые люди приходились друг другу вплоть до венчания. То есть в современных реалиях женихом и невестой люди являются после подачи заявления в ЗАГС, а не с минуты помолвки.
Также не стоит забывать о том, что все названия, применяемые к родственникам и членам семьи супругов, так сказать, вступают в силу только после заключения брака. При сожительстве без официального оформления отношений применение традиционной родственной терминологии является неправильным. До момента оформления отношений родственники избранника никем женщине не приходятся, как и наоборот, соответственно. То есть именовать сожительницу сына невесткой не нужно, точно так же, как называть тещей мать подруги, любовницы или же гражданской супруги.
Источники:
http://mywed.by/article/nazvaniya-rodstvennikov/
http://mydaywed.ru/semja/semya-i-deti/snoxa
http://www.syl.ru/article/378658/jena-syina-snoha-ili-nevestka